大乘起信論原文与导师的大乘起信論讲记有一点不一

karwei424 - 週一, 2017-01-16 11:09
姓名或匿稱: 
karwei424

你好，请问在导师的大乘起信論讲记中，第三節　義──大乘
所言義者，則有三種。云何為三？一者體大，謂一切法真如平等不增減故。

但在cbeta的原文是

所言法者。略有三種。一體大。謂一切法真如在染在淨性恒平等。無增無減無別異故。

请指教。感恩！

  • 瀏覽次數：6469

回應

lushch - 週五, 2017-01-20 09:21

印順導師的《大乘起信論講記》所採用的譯本，是南北朝時代梁朝真諦三藏法師的譯本，而karwei424法友引用的文句是唐朝實叉難陀三藏法師的譯本，所以兩者的譯文不同。導師在其講記首頁即有如下的說明：

本論的譯者：梁時真諦譯的，通常稱為梁譯。譯《華嚴經》的實叉難陀，也
曾譯過這部論，通常稱為唐譯。現在所講的，是梁譯本。
(<<大乘起信論講記>>p.1 ~ p.2)

聞思隨筆版主：常不輕