我所認識的 莊春江居士

                                                                                                                                               我所認識的 莊春江居士

                                                                                                                                                  蘇琡惠（美國德州）

      1991年在岡山清涼讀書會認識莊春江居士，至今已超過30個年頭，初接觸莊居士覺得他很嚴格，經常提出一些思考問題要學友回答，多次被他問的答不出話來。對佛法的指導強調事事探查原因，如理思惟，直入佛法要義，學友們若想含糊帶過，難逃他的法眼。

      當時 呂勝強居士帶領我們研討《成佛之道》、《佛法概論》、《學佛三要》，後來莊居士帶領我們研討阿含經——《《阿含經隨身剪輯》，雖然初學阿含懵懵懂懂；但在他的指導下，逐漸對根本佛教義理有了初步認識，由於他打破砂鍋問到底的指導方式，慢慢培養起學友們的思辨能力，接著他學習巴利文開始翻譯四部阿含及其他經典，學友們很幸運在他的指導下能次第學習根本佛教及佛教史。之後他將翻譯的經典及其著作放在網頁上——「莊春江（讀經）工作站」，這一大創舉，更嘉惠不少海內外學佛僧俗大眾。

     1997年隨外子移居美國，2000年夏天，他參加美國印順導師基金會舉辦的佛法度假營（佛法夏令營），繞道德州休士頓玉佛寺在拉瓦卡分會為我們做了幾場佛法研討，包括《學佛的基本認識》及「印度佛教思想史簡介」為當地佛友們建立一些佛法基礎，那時 先父剛好訪美，因為結識他而對佛法產生興趣，返台之後莊居士曾多次前往探視 先父，其關懷敬老精神令 先父難忘。

    每年和外子返台時皆會前往 莊居士府上探望請益，他在百忙中仍撥空為我們解惑，平常在佛法上有許多問題e-mail請教，總是馬上回覆，記得2022年與讀書會的學友們一同前往左營向 呂居士及莊居士請益，結束後一星期莊居士仍然関懷其中一位學友的狀況，剛好他訂正到SN 10.3特別e-mail 提供學友參考，其對於後學晚輩深切關懷及慈悲指導令人無限感懷！

    去年8/21/24讀書會開始新的研討內容，他建議我們研討由他翻譯的南傳小部《優陀那》，經文雖不長但卻不容易理解，他仍孜孜不倦的為我們解惑，在佛法的道路上有 莊居士和呂居士做為我們的大善知識，真是前世修來的福報。

     今年3/10/25前往探望時，知曉他和師母身體都出了狀況，但他們對於疾病皆坦然無懼，對話中師母要求他要多活幾年相互陪伴，我們聽了為之動容，另外他也交待偶爾要e-mail問他問題，看看他是否還活著？聞言不禁令人感傷！在他最後幾封信中曾提到有時候翻譯經典30分鐘後，會覺得頭部缺血、頭暈、臉色發白發涼，必須躺下來休息10分鐘再繼續翻，在他身上看到佛法中的正精進。

     8/17/25寫信邀請他為我們研討結業開示鼓勵，卻遲遲沒有接到回覆，內心忐忑不安，豈料8/29/25  呂居士通知 莊居士已經於8/20/25捨報，真是令人錯愕！感嘆人生無常更令人敬佩 莊居士為法忘軀，即使在色身敗壞五蘊即將消散中仍然殫精竭慮為法、為眾生無我的奉獻。他建議讀書會研討《優陀那經》於8/20/25初步完成研討，成為他最後指導我們的經典。

          願他所翻譯的經典及著作繼續引領學友們追隨佛陀的腳步，本著大乘的精神，走向解脫之道。

再次感恩他

學生

琡惠 合十